※ 해제

󰡔어제광명갱진첩(御製光明殿賡進帖)󰡕은 영조가 1772년(영조 48)에 광명전에 들어갔을 때 당시 왕세손(정조)과 신하들에게 어제시를 내리고 이에 대해 화답하여 지어 올린 시를 모은 첩이다.

당시의 상황은 󰡔영조실록󰡕 1772년 9월 29일 기사에 “임금이 숭현문 밖에 나아가 향지영례(香祗迎禮)를 행하고, 인하여 광명전으로 나아갔는데 왕세손이 따라 들어왔다. 임금이 ｢척호장(陟岵章)｣을 읽고 친히 칠언시 한 구절을 지어 시신에게 화답하여 올리라 명하였다.”라고 기록되어 있다.

첫 면에는 어제시가 실려 있는데, “광명전에 있으니 온갖 일이 생각나는구나. 임오년을 떠올리니 또한 효라고 할 만하네[光明殿裏懷千萬, 追憶壬年亦曰孝]” 라고 되어 있다. 임오년은 1702년(숙종 28)으로, 대왕 대비전(大王大妃殿)이 광명전에서 가례(嘉禮)를 행했다.

다음으로 왕세손인 정조의 갱진시가 수록되어 있는데, “오늘날 성상을 그리워하는 마음 충만하니, 팔순의 나이에도 여전히 한결같은 효심이라네(今日維何聖慕萬, 八旬如一一心孝)”라고 하며 영조가 여든이 다 된 나이에도 한결같이 성상을 추모하는 마음을 가지고 있음을 기리고 있다.

뒤이어 도총관(都總管) 하남군(河南君) 이광(李垙), 병조판서 구선행(具善行), 예문관검열(藝文館檢閱) 유영진(柳榮鎭) 등 22명 신하들의 갱진시가 차례대로 수록되어 있다. 이 시들은 ‘만(萬)’과 ‘효(孝)’에 운자를 맞추어 화운하였다.

갱진(賡進)은 중국 고대 경서인 󰡔서경(書經)󰡕에서 유래되었을 정도로 군신간의 장구한 문화 중 하나였다. 임금이 특정 장소에 거둥하여 그 감회를 읊거나, 특별한 경사가 있을 경우, 건축물을 영건 및 중건하였을 때를 기념하여 주로 이루어졌다. 이는 각종 사료 및 갱진에 참여한 문신들의 문집 등을 통해 그 일면을 살펴볼 수 있다.

본 유물은 본관에서 소장하고 있는 유일본으로, 영조의 어제와 당대 최고 문신들의 화답시를 볼 수 있다는 점에서 그 가치가 있다. 또한 본관에서 소장하고 있는 󰡔영조어제화진첩󰡕(고궁1837), 󰡔(영조)어제갱재첩󰡕(고궁1356), 󰡔(영조)어제갱진첩󰡕(고궁1059)󰡕 등과 연관하여 참고할 수 있다.

※ 목차

- 御製

- 賡進詩